Сегодня коллеги отвечали на вопрос строителя: сперва его задали конструктору, потом та его переадресовала главному архитектору, потом на него отвечала менее главный архитектор, ну и в конце концов вопрос дошел до меня- инженера ОВ. Строитель был не в курсе, но после фразы: "На ваш вопрос по отверстию 15 ответит Павел" все плакали от смеха - кто от ассоциаций с Днем выборов, а кто вспомнил ЧГК и Поташева))

Слушаю Костюшкина - некоторые отрывки хоть сейчас в подстрочник к Властелину колец или Сильмариллиону:

"Не грусти
Небо коснется города дождем,
Если ты хочешь - мы тебя подождем,
Если не хочешь - встретимся в пути.
Не грусти,
И не вини в случившемся судьбу..."

А впрочем это скорее мое восприятие))

Подсел на фанфики по Гарри Поттеру: самые хорошие наши прочел, теперь потихоньку читаю английские. Пытался переводить но сложно, давно не переводил текст художественно, надо много восстанавливать в памяти навыков и словарного запаса. Читал в жж у О. Громыко клеймение фанфиков как вторичной литературы, не имеющей право на существование (короче Мартин все уже сказал) - было весело читать это от писательницы, произведения которой, сами на фанфики похожи по стилю и содержанию.